കവിത | നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും

-

നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും 

{നൊബേൽ സമ്മാന ജേതാവും ലോകപ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരനും ആയ പാബ്ലോ നെരൂദയുടെ  “യൂ സ്റ്റാർട്ട് ഡയിങ് സ്‌ലോലി” എന്ന കവിതയുടെ എന്റെ മലയാളം സാക്ഷാത്കാരം}



നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും;

മുന്നേറാത്ത നിൻ വഴിയോരങ്ങളിൽ 

വായനയകന്ന നിൻ അച്ചുപിഴകളിൽ 

കേഴ്‌വി കെട്ട നിൻ കടൽവഴികളിൽ 

ആത്മനിഷേധമാം നിൻ ഇടവഴികളിൽ 


നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും; 

ആത്മചൈതന്യത്തിൻ അന്തകനാവുകിൽ 

അന്യശരണായനത്തിൽ നിരോധവുമാവുകിൽ 


നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും; 

നിൻ പഴക്കത്തിൻ ഭൃത്യനായ് ഭവിച്ചീടിൽ 

നിൻ നടവഴികൾ എന്നുമൊന്നായിരിക്കിൽ 

നിൻ ചടങ്ങുകൾ അചഞ്ചലമാവുകിൽ 

നിൻ ധർമ്മങ്ങൾ വർണ്ണശബളമല്ലാതിരിയ്ക്കുകിൽ 

അഥവാ വാക്കുകൾ അജ്ഞാതർക്കപ്രാപ്യമാവുകിൽ 


നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും;

ഉദ്ദാമവൈഭവം ഭാവരാഗലയമയമായനിൻ 

അകക്കാമ്പിൻ മിടിപ്പേറ്റും ഉണർച്ചയാം സ്വഭാവങ്ങളി-

ലഭിനിവേശം സ്പർശവർജ്ജ്യമാവുകിൽ 

തരളദ്യുതിയണഞ്ഞീടും നിൻ നയനദ്വയതാരകങ്ങളിൽ 


നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും;

നിന്നയോഗ്യകർമ്മമോഹബന്ധനങ്ങൾ തുടരവേ

നിന്നസ്ഥിരതയ്ക്കുമേൽ സമരാഹ്വാനം മൂകമാകവേ 

സ്വധർമ്മപരിപാലനത്തിൻ സ്വപ്നസഞ്ചാരം നിലയ്ക്കവേ

സ്വജീവചക്രത്തിലെന്നെങ്കിലും സ്വച്ഛന്ദമായ് 

അനുശാസനത്തിൽനിന്നൊളിച്ചോടിയില്ലെങ്കിൽ  


നീ വഴിയെ കൊഴിഞ്ഞു വീഴും !


💙💙💙💙💙💙💙💙

Comments

  1. somas1 May 2021 at 03:38

    veena poovinu saaamyam illey

    nerey nivarnnu vilaseedina ninney nokki arakilethu mixhi nokkiyirikkum

    ReplyDelete
  2. Kriss Venugopal1 May 2021 at 03:48

    Good work...

    ReplyDelete
  3. Unknown2 May 2021 at 02:58

    Oro poovum vidarnnu parimalam pozhichal , athu kozhinjalum athellavarum orkkukayum veendum valarthan sramikkukayum cheyyam . Nammalum innallenkil Nale kozhiyenda pookal thanne yanenkilum cheyyenda karmangal cheyyam sramikkuka.... Super translation Many..good wordings. ..All the Best...for the new ..topic

    ReplyDelete
  4. മനു എം പി | Manu MP2 May 2021 at 06:42

    Thanks a lot, aum namah shivaya

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jnana Karma Sannyasa Yogam | Conclusion

-
Image
  Shrimad Bhagavad Gita Chapter 4 Jnana Karma Sannyasa Yoga 💧💧💧💧💧💧💧   Conclusion Shrimad Bhagavad Gita gives tremendous importance to the tranquility of a sadhaka’s mind towards the karmas he has to perform. In order to make the believers work towards achieving the karma yoga principles, the Upanishads and other doctrines reinforced the concept of yajnas in the karma yoga journey. At the same time, all the scriptures and spiritual Gurus taught that the Brahman or Eeshvara is the supreme being and the source of all, including the Vedas. Accordingly, in order to avoid incurring sin and sufferings in the world of actions, all karmas and obligatory duties should be performed as a sacrifice or a selfless offering to the supreme being rather than to fulfil one’s selfish desires. In the third chapter of the Gita, the Karma Yoga, it was explained about the importance of correct understanding of the senses, mind, intellect and the soul in order to have the prop...
Read more

ഗുരു സീരീസ് 6 | ആത്മീയ പാതയിൽ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറാം

-
Image
സ്വാമി ചിന്മയാനന്ദജിയുടെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗം ആത്മീയ പാതയിൽ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറാം നമ്മൾ എത്രമാത്രം വായിക്കുന്നു എന്നല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ “കർമ്മവും ധർമ്മവും” നാം സ്വയം എത്രമാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനെ എത്രകണ്ട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു അഥവാ ധ്യാനിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് നമ്മുടെ വിജയം ഉറപ്പാകുന്നത്. ഒരു വിദ്യാർത്ഥി തന്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്ന സാധനയുടെ ഗുണനിലവാരം, തീവ്രത, ആത്മാർത്ഥത, ഭക്തി, ധാരണ, ഉത്സാഹം എന്നിവയാണ്, ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ സ്വയം നേടിയെടുക്കുന്ന പ്രാവീണ്യത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ഉയരങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുക. നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ തനതായ അടിസ്ഥാന പ്രേരണകൾ, ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, പദ്ധതികൾ, ക്രമങ്ങൾ എന്നിവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, അങ്ങനെ സ്വയം തളയ്ക്കപ്പെട്ട ഹൃദയത്തിന് അതിന്റെ സങ്കടങ്ങളുടെയും അസ്വസ്ഥതയുടെയും മേഖലകളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, ആത്മീയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ലാളിത്യമാർന്ന പ്രബുദ്ധതയുടെയും തിളക്കമുള്ളതും മേഘാവൃതമല്ലാത്തതും ആയ ആകാശത്തേക്ക് കുതിച്ചു പൊങ്ങുവാൻ സാധ്യമല്ല. വിലങ്ങുകൾ തകർക്കുക: ഹൃദയം അഥവാ ചിന്താധാരയായ വിമാനത്തിന്റെ ഭാരം കുറക്കുക. “കീർത്തനം” (ഭക്തിഗാനസുധ), “ജപം” എന്നിവയിലൂടെ ധ...
Read more

കഥ | സമാധാനപാലകന്‍

-
Image
പ്രീഫെക്ട്   ഓഫ്   ദി   സെയ്ൻ   ഒമാനിലെ മസ്കറ്റ്-മത്രാ കോർണീഷ്‌ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസ്-ആർക് ഡി ട്രയംഫ് ആയിട്ട് എങ്ങനെയാണ് ബന്ധപ്പെടുത്തുക എന്നത് തികച്ചും അസാധ്യം തന്നെ ആണെന്ന് പറയേണ്ടി വരും. എന്നാൽ ചിന്തകളുടെ ചീന്തുകളിൽ അതും സാധ്യമാവുന്നു.  നഗരങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും സാമ്രാജ്യങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും ഇങ്ങനെ പരസ്പരപൂരിതം ആണെങ്കിൽ, അതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു വിഷു 🕉 ഉണ്ടോ, ഈസ്റ്റർ ✝️ ഉണ്ടോ, റമദാൻ ☪️  ഉണ്ടോ...!!! 🌸🌸🌼🌼🌼🌸🌸 കഥ > സമാധാനപാലകന്‍ ഈ   ഫോട്ടോ   കോലാഷിൽ   രണ്ടു   ചിത്രങ്ങളാണ് ഉള്ളത്;  ഒന്ന്_  പാരീസ്   നഗരത്തിലെ   പ്രസിദ്ധമായ   ആർക്ക്   ഡെ    ട്രയംഫ്   ഗോപുരം   മധ്യത്തിലും   ചുറ്റും   വിശാലമായി   കിടക്കുന്ന  പാരീസ്  നഗരവും .  രണ്ട്_  അനവധി   വിള്ളലുകൾ   ഉള്ള  ഒരു   ഉണങ്ങിയ   മരത്തിന്റെ   കാതൽ… ആദ്യം   രണ്ടാമത്തെ   ചിത്രം   എന്താണെന്ന്  പറയാം . കൊറോണാകാലത്തെ  ലോക്ക്ഡൗണിനു   മുൻപ്   വീക്കെൻഡ...
Read more